The Obama administration letter will say schools may not require transgender students to have a medical diagnosis, undergo any medical treatment, or produce a birth certificate or other document before treating them according to their gender identity.