The event may yoke itself to issues like #MeToo and Black Lives Matter, but when it comes to actual awards, women and hip-hop continue to be overlooked