Waqf says it will make ruling about restarting visits to holy site after conducting study, in wake of Israeli decision to replace security measures